Two of Britain’s leading universities fall well below benchmark for student satisfaction, survey finds