America’s largest student loan company was also the most-complained-about financial services company in the country over the last three months, according to new government data released on Tuesday. Navient, formerly known as Sallie Mae, was the subject of more consumer complaints than Wells Fargo, Bank of America, or...