Oxford University brings in compulsory exam on Black, Asian and ethnic minority history to improve ‘white curriculum’