Experts say too many people suffer from a ‘delusional belief’ about their careers that doesn’t do them any favors